リハビリの動作指示・評価の英語 実践編 — 現場の流れで覚える
単語やフレーズを個別に覚えても、実際のセッションでは「次に何と言えばいいか」が出てきません。この記事では、外国人患者さんのリハビリを1回のセッションの流れ——評価の導入 → 動作の指示 → 痛みの確認 → 終了時の説明——に沿って、現役の理学療法士が実践的な英語で解説します。基本表現20選の記事の続編として、より現場寄りの内容です。
運営メンバーにも、病棟で外国人患者さんの下腿周囲長を測ろうとして説明の英語が出てこず、メジャーを見せてアイコンタクトだけで、なかば急に計測する形になってしまった経験があります。伝わったからよかったものの、「これから何をするか」を一言も伝えられないまま体に触れるのは、本来避けたい進め方でした。
01セッションの流れと英語の対応関係
1回のセッションで使う英語は、実は下の4ブロックに集約されます。ブロックごとに「型」を持っておくと、患者さんが変わっても応用が利きます。
02評価の導入 — これから何をするか伝える
他動運動の前の Relax と、触れる前の Is that OK? は、信頼関係のためにも安全のためにも省略しないことをおすすめします。
03動作の指示 — 「動き＋速さ・程度」で組み立てる
動作指示の英語は「動詞＋部位」に「速さ・程度」を足すだけで、かなりの場面をカバーできます。
速さ・程度の修飾は slowly / a little / as hard as you can / one more time の4つを覚えるだけでも、指示の解像度が大きく上がります。
04痛み・状態の確認 — 動作のたびに挟む
NRS（0〜10の痛みスケール）は英語圏でも標準的なので、zero to ten の聞き方はそのまま通じます。表情が険しいときは数字を待たずに休憩を入れるのは、日本語のセッションと同じです。
05終了時の説明 — 今日の評価と次回へのつなぎ
ホームエクササイズの指示は、回数・頻度を必ず数字で伝え、できればメモも渡します。twice a day（1日2回）、ten times each（各10回）のような表現をセットで覚えておくと便利です。
06ジェスチャーとデモンストレーションを堂々と使う
理学療法士には、他の職種にはない強力な伝達手段があります。自分の体で見せられることです。
「英語で全部説明しなければ」と思う必要はありません。Watch me first. — Like this. — Now you try. の3点セットとデモンストレーションを組み合わせれば、複雑な動作も伝えられます。英語はその補助線と考えると、セッションの心理的な負担がぐっと軽くなります。
セッションを4ブロックに分け、各ブロックの「入り口フレーズ」を覚える。動作指示は「動詞＋部位＋速さ・程度」で組み立てる。伝わらないときはデモンストレーションを堂々と使う。この3つで、外国人患者さんのセッションはかなり乗り切れます。
PT English Lab では、リハビリ評価・患者指導の模擬会話と英語400語を無料で公開しています。この記事の流れをアプリで実際に体験できます。
PT English Lab を開く
現役の理学療法士と管理栄養士の2名。臨床現場の感覚で「本当に使う医療英語」のアプリと記事を制作しています。運営について ／ コンテンツ制作・編集方針