管理栄養士が知っておきたい栄養英語の基本
栄養の英語は、料理や食材の名前を覚えれば済む、というものではありません。臨床栄養の現場では、栄養評価の指標、食事療法の指示、NSTでの多職種連携など、独特の語彙と言い回しが必要になります。管理栄養士・栄養学生がまず押さえておきたい栄養英語の基本を、場面別に整理します。
01栄養素の英語は「分類」で覚える
栄養素の英単語は、単語帳的にバラバラに覚えるより、分類の枠組みで覚えると定着します。まずは大きな2グループから。
- Macronutrients(三大栄養素):carbohydrate(炭水化物)/protein(たんぱく質)/fat・lipid(脂質)
- Micronutrients(微量栄養素):vitamin(ビタミン)/mineral(ミネラル)/trace element(微量元素)
「protein は macronutrient のひとつ」というように、上位概念とセットで覚えると、論文や指導の場面でも整理して使えます。
カタカナで覚えている語ほど通じない
栄養の用語は日本語でもカタカナで使うものが多く、そのぶん「知っているのに通じない」が起きやすい領域です。とくに次の語は、日本語の読みと英語の発音が離れています。
- albumin(アルブミン)— 強勢は bu。「アルブミン」に近い
- vitamin(ビタミン)— 米国式では「ヴァイタミン」。ビタミンでは伝わらないことがある
- calorie(カロリー)— 強勢は最初。「キャロリー」に近い
- protein(たんぱく質)— 「プロティーン」。プロテインでは通じにくい
- edema(浮腫)— 「イディーマ」。英国式では oedema と綴る
相手に伝わらないときは、言い直すより綴りを書いて見せるほうが速いこともあります。数値や検査項目は、口頭だけで押し通さないのが安全です。
栄養素は「三大栄養素/微量栄養素」の枠で覚える。上位概念とセットにすると、応用が効きます。
02栄養評価で使う用語
アセスメントは栄養管理の出発点です。カルテや論文で頻出する評価関連の用語を押さえておきましょう。
低栄養の評価用語は、国際的な診断基準である GLIM に揃えておくと、英語でも日本語でも議論がぶれません。GLIM は体重減少・低BMI・筋肉量減少という表現型基準と、食事摂取量の減少・炎症という病因基準を組み合わせ、それぞれ1つ以上を満たすと低栄養と診断する枠組みです[1]。高齢者のスクリーニングで使う MNA® も、項目名がそのまま英語の共通語になります[2]。
- nutritional assessment(栄養評価)
- malnutrition(低栄養)/ overnutrition(過栄養)
- body mass index(BMI)/ body composition(体組成)
- dietary intake(食事摂取量)/ appetite(食欲)
- weight loss(体重減少)/ edema(浮腫)
英語では、ふるい分け・詳細評価・診断がはっきり別の語になります。日本語ではどれも「評価」で済ませがちなので、ここを分けて使えると報告が正確になります。
- screening:リスクのある人を拾い上げる段階(MNA-SF など)
- assessment:拾い上げた人を詳しく評価する段階
- diagnosis:基準に当てはめて低栄養と判断する段階(GLIM など)
03食事指導・患者への説明
外国人患者への栄養指導では、専門用語より「わかりやすい言い換え」が大切です。次のようなフレーズが役立ちます。
伝わったかを確かめる
「わかりましたか?」(Do you understand?)は、実はあまり機能しません。わかっていなくても Yes と答える人が多いからです。相手に行動を言い直してもらう形にすると、どこが伝わっていないかがはっきりします。
指導の英語は「正確な栄養学」と「やさしい言い換え」の両方が要ります。相手が患者さんなら、専門用語をかみ砕く方が伝わります。
04NST・多職種連携
NSTラウンドやカンファレンスでは、栄養管理の方針を簡潔に共有します。投与ルートに関する用語は特に頻出です。
- oral intake(経口摂取)/ enteral nutrition(経腸栄養)/ parenteral nutrition(静脈栄養)
- tube feeding(経管栄養)/ swallowing(嚥下)/ aspiration(誤嚥)
- calorie requirement(必要エネルギー量)/ protein intake(たんぱく質摂取量)
数字は主語にすると短く言える
カンファでの報告は、数字を主語に置くと文が短くなり、言い間違えても立て直しやすくなります。「患者は〜」で始めると文が長くなりがちです。
「どのくらいの期間で」「何に対して何%か」を必ず添えるのがコツです。数字だけを言うと、聞き手が基準を取り違えることがあります。
連携の場では「投与ルート・摂取量・必要量」の3点を英語で言えると、栄養管理の議論に参加しやすくなります。
まとめ:分類 → 評価 → 指導 → 連携の順で
栄養英語は範囲が広く見えますが、「栄養素の分類 → 評価の用語 → 指導のフレーズ → 連携の言い回し」という順で積み上げれば、無理なく実務レベルに届きます。まずは自分がよく関わる場面の語彙から始めるのがおすすめです。
参考文献
- Cederholm T, Jensen GL, Correia MITD, et al. GLIM criteria for the diagnosis of malnutrition — A consensus report from the global clinical nutrition community. Clinical Nutrition. 2019;38(1):1–9. doi:10.1016/j.clnu.2018.08.002
- Nestlé Nutrition Institute. MNA® — Mini Nutritional Assessment(65歳以上を対象とした栄養スクリーニング・評価ツール). mna-elderly.com
RD English Lab では、臨床栄養の英語451語と、栄養指導・多職種連携の瞬間英作文・模擬会話を無料で公開しています。
RD English Lab を開く