現場英語

病棟でとっさに出てこない英語と、その場での対処法

公開 · Hiyu Lab 運営チーム(理学療法士・管理栄養士)

「ちょっと待ってくださいね」「無理しないでください」「気をつけて」——日本語なら考える前に口から出る一言ほど、英語では出てきません。単語が難しいからではなく、日本語の発想のまま直訳しようとするからです。病棟でとっさに出てこない「あるある」の一言10場面と、その場をつなぐ英語を紹介します。

運営メンバーには、靴のまま体重計に乗ろうとした患者さんに「ノー!」とだけ言って、その続きが出てこなかった経験があります。制止はできたものの、「靴を脱いでから乗ってください」が言えず、あとはジェスチャー頼み。伝えたいことは単純なのに、とっさだと1語しか出てこない——この記事は、そんな「あるある」への備えです。

安全に関わる「とっさの一言」— 最優先で口に覚えさせる

とっさの英語の中でも、転倒・誤嚥などの安全に関わる一言は、考えて出てくるのでは間に合いません。この4つだけは、反射になるまで練習する価値があります。

Wait! / Hold on!
待って!/ちょっと待ってください!
Please don't stand up by yourself.
一人で立ち上がらないでください。
Careful!
気をつけて!
Are you OK?
大丈夫ですか?
Please take off your shoes first.
先に靴を脱いでください。

言葉が出ない場面に備えて、指差しボードを病棟に1部置いておくのも有効です。厚生労働省の補助事業として運営されている「外国人患者受入れ情報サイト」に、救急時の情報収集シートを含む多言語ツールが分野別にまとまっています[1]。緊急時は文法にこだわる必要はありません。Wait! と手を出すジェスチャーで十分伝わります。むしろ「短く・大きく・すぐに」が原則です。冒頭の体重計の場面も、No! のあとに Shoes off, please. の一言が出れば十分でした。

日本語的な発想が邪魔をする一言

「よろしくお願いします」「お疲れさまです」「無理しないで」——日本語特有の表現は、直訳しようとすると詰まります。直訳せず、場面の機能で言い換えるのがコツです。

Nice to meet you. I'll be helping with your rehabilitation.
(初回の「よろしくお願いします」→)はじめまして。リハビリを担当します。
Take it easy.
(「無理しないでください」→)無理せずいきましょう。
You're doing great.
(「その調子です」→)とても良いですよ。
That's all for today.
(「今日はここまでにしましょう」→)今日はここまでです。

ポイントは、「よろしくお願いします」を英語にするのではなく、「この場面で英語話者なら何と言うか」に置き換えることです。

時間・順番を伝える一言

I'll be back in ten minutes.
10分後に戻ります。
The doctor will see you this afternoon.
午後に医師が診察に来ます。
Lunch will be here soon.
もうすぐ昼食が来ます。

病棟の質問の多くは「いつ・誰が・何をしに来るか」です。I'll be back in 〜 / 〜 will be here soon の2つの型でかなり答えられます。

その場で出てこなかったときの対処法

どれだけ準備しても、出てこない日は必ずあります。大切なのは、出てこなかった後の動きです。なお、病状説明や同意取得のように誤解が許されない場面は、とっさの英語で乗り切ろうとせず医療通訳に切り替えるのが原則です。AMDA国際医療情報センターは電話での医療相談と遠隔医療通訳を多言語で提供しています[2]。

  1. その場:ジェスチャー+単語で乗り切る。Wait. / Slowly. / OK? のような1語でも、状況と組み合わされば伝わります。
  2. 直後:出てこなかった一言をメモする。「待ってと言えなかった」「無理しないでが出なかった」——具体的な悔しさは最高の教材リストです。
  3. その日のうち:メモした一言の英語を調べ、3回声に出す。次に同じ場面が来たとき、今度は出ます。

この「悔しさ駆動」の単語帳は、市販の教材より自分の現場に合った教材になります。運営メンバーの学習フレーズの多くも、この方法で増えたものです。

その場 ジェスチャー+単語で乗り切る 直後 出なかった一言をメモ その日のうち 英語を調べて3回音読 次に同じ場面が来たとき、今度は出てくる
とっさ力を作る3ステップ(Hiyu Lab作成)

運営メンバーが最初にメモしたのも、Could you speak more slowly?(ゆっくり言ってください)のような聞き返しの一言でした。かっこいい医療英語より先に、「会話を止めないための一言」から増えていく——それが現場のリストの実際のところです。

「とっさ力」を鍛える練習法

とっさの一言は、読んで覚えるだけでは本番で出てきません。日本語を見て、2秒以内に英語を口に出す練習——瞬間英作文が、とっさ力の練習法として理にかなっています。声に出すことで、「知っている」から「出てくる」に変わります。詳しい理屈は瞬間英作文の記事で解説していますが、まずはこの記事の10フレーズを、日本語だけ見て言えるか試してみてください。

この記事のまとめ

安全の一言4つは反射になるまで練習する。日本語特有の表現は直訳せず場面の機能で言い換える。出てこなかった一言はメモして、その日のうちに3回声に出す。この繰り返しが「とっさ力」を作ります。

参考文献

  1. 外国人患者受入れ情報サイト「多言語ツール」(厚生労働省補助事業). 指差しボード・多言語医療問診票・救急時の情報収集シートなどを分野別に収載. internationalpatients.jp
  2. AMDA国際医療情報センター. 多言語の電話医療相談・遠隔医療通訳(9言語対応). amdamedicalcenter.com
とっさの一言を、瞬間英作文で反射にする

PT English Lab・RD English Lab の瞬間英作文は、日本語を見て英語を口に出す練習に特化。音声モードでハンズフリー練習もできます。無料です。

アプリ一覧を見る
Hiyu Lab
Hiyu Lab 運営チーム

臨床10年目の理学療法士と、臨床11年目の管理栄養士の2名。2名とも学会発表と英語論文の執筆経験があります。それぞれの専門領域を一次執筆し、もう1名が公開前に確認する2名体制で制作しています。管理栄養士のプロフィール / 理学療法士のプロフィール / 運営について / コンテンツ制作・編集方針

← 記事一覧に戻る